1
00:00:25,108 --> 00:00:28,588
Makine ölümü kaydetti
birçok havayolunun

2
00:00:29,268 --> 00:00:31,548
Kontrol ettim ve ölümün gerçek olduğunu öğrendim.

3
00:00:32,308 --> 00:00:35,108
En son Cebu'daydım.

4
00:00:37,787 --> 00:00:41,988
Denize düştü, hayatta kimse yok.

5
00:00:42,548 --> 00:00:45,468
Yeniden onarım yapılsa bile.

6
00:00:45,787 --> 00:00:47,428
Bu nasıl tekrar tekrar oldu?

7
00:02:19,907 --> 00:02:28,508
"Karanlık Uçuş 3D"

8
00:02:33,627 --> 00:02:35,468
- Bu çok hızlı, Gift.
- Tee, daha hızlı.

9
00:02:37,427 --> 00:02:38,228
Hadi, daha hızlı.

10
00:02:38,427 --> 00:02:39,268
Tamam, tamam.

11
00:02:48,627 --> 00:02:51,508
Üniversiteye kabul edildiniz
İngiltere'de, değil mi?

12
00:02:54,668 --> 00:02:55,708
Ne zaman ayrılacaksın?

13
00:02:58,668 --> 00:02:59,348
Yapmayacağım.

14
00:03:00,508 --> 00:03:01,108
Ne?

15
00:03:05,427 --> 00:03:06,268
Ne?

16
00:03:34,828 --> 00:03:35,988
Pilot Okul Başvuru Formu

17
00:03:38,307 --> 00:03:39,468
Tekrar soruyorsun.

18
00:03:41,068 --> 00:03:42,108
Her neyse.

19
00:03:48,828 --> 00:03:51,828
Merhaba Sayın Somsak. Bu Phen.

20
00:03:52,668 --> 00:03:55,068
Eviniz satmaya hazırlanıyordu.

21
00:03:57,147 --> 00:03:57,908
Evet.

22
00:03:59,467 --> 00:04:00,988
Hemen satacağım.

23
00:04:02,828 --> 00:04:05,548
İşinizi bir kenara bırakın. Bugün onun doğum günü.

24
00:04:06,668 --> 00:04:08,588
Senin gibi nasıl sakin olabilirim?

25
00:04:09,348 --> 00:04:10,988
Bu işi kaçırırsam,

26
00:04:11,268 --> 00:04:12,748
Tüm masrafları nasıl karşılayabildin?

27
00:04:13,508 --> 00:04:15,148
İngiltere'de eğitim görecek.

28
00:04:15,427 --> 00:04:16,868
Ne kadar paraya ihtiyacımız olduğunu bilmiyorum.

29
00:04:18,067 --> 00:04:21,468
Tatil yapacağınız yere henüz karar vermediniz mi?

30
00:04:22,668 --> 00:04:25,708
Aslında sanırım siz
bunların hepsini yapmaya gerek yok

31
00:04:26,427 --> 00:04:31,228
Milletvekili ile randevuyu erteledik
senin yüzünden.

32
00:04:31,788 --> 00:04:33,668
Üniversiteye kabul konusunda size yardımcı oldu.

33
00:04:34,108 --> 00:04:34,828
Onun için teşekkür ederim,

34
00:04:35,947 --> 00:04:37,788
Tamam, Phuket'e tatile gideceğiz.

35
00:04:38,387 --> 00:04:40,348
O yüzden oradaki o aptal evin ticaretini bitireceğim.

36
00:04:41,067 --> 00:04:43,028
Havaalanına git.

37
00:04:54,668 --> 00:04:56,748
Nok ne zaman gelecek? Her zaman geç.

38
00:04:57,427 --> 00:04:58,748
Burada bir uçağa yetişebilir.

39
00:04:58,988 --> 00:05:00,348
Bence de. Çok komik.

40
00:05:00,668 --> 00:05:01,788
İşte buradayım.

41
00:05:02,548 --> 00:05:04,108
Lanet etmek. Her zamanki gibi geç.

42
00:05:04,427 --> 00:05:05,948
Bir dahaki sefere buraya uçtuğunda, tamam mı?

43
00:05:06,187 --> 00:05:07,028
Üzgünüm Prens.

44
00:05:07,348 --> 00:05:08,788
Bu iyi. Bir daha geç kalma.

45
00:05:09,028 --> 00:05:09,708
Evet.

46
00:05:10,267 --> 00:05:11,428
Ah, Yeni. Burada.

47
00:05:14,028 --> 00:05:15,428
Üzgünüm kardeşim. Bana kaltak deme,

48
00:05:15,747 --> 00:05:18,268
Peki şu iki kokarcayı fark ettiniz mi?

49
00:05:18,507 --> 00:05:20,588
Bu çok solgun, diğeri çok karanlık.

50
00:05:20,947 --> 00:05:21,948
Anlamıyorum.

51
00:05:22,267 --> 00:05:24,348
Günümüzde kadınlar kendilerine hakim olamıyorlar

52
00:05:24,668 --> 00:05:27,588
yakışıklı bir adam gördüklerinde.

53
00:05:32,908 --> 00:05:35,828
Güven bana. Lunta'da turistler kalabalık.

54
00:05:36,387 --> 00:05:38,988
Elbette pub ve içki sizi hayal kırıklığına uğratmayacaktır.

55
00:05:44,387 --> 00:05:45,788
Parayı nerede bulacağım?

56
00:05:45,988 --> 00:05:47,428
Merak etme.

57
00:05:48,067 --> 00:05:50,268
Babamın koleksiyonlarından bazıları.

58
00:05:50,708 --> 00:05:51,988
Başlamak için yeterli.

59
00:05:52,427 --> 00:05:56,628
Zengin olduktan sonra onu geri vereceğim.

60
00:06:00,187 --> 00:06:01,108
Daha sonra dostum.

61
00:06:01,307 --> 00:06:02,748
Affedersiniz, biliyor musunuz...

62
00:06:03,548 --> 00:06:05,148
Çok yaklaşmayın, uygun değil.

63
00:06:20,788 --> 00:06:21,788
Hangi oyunu oynuyorsun?

64
00:06:26,507 --> 00:06:27,428
Bu ışık nedir?

65
00:06:29,468 --> 00:06:31,948
bayanlar ve baylar

66
00:06:32,228 --> 00:06:36,708
Suvarnabhumi uluslararası havaalanından
Phuket uluslararası havaalanına

67
00:06:37,028 --> 00:06:40,268
30 dakika geciktirmek zorundayım
teknik sorundan dolayı,

68
00:06:40,788 --> 00:06:44,308
tekrar uçağa binmeye başlayacağız
Sunset havayolu şirketi için özür dileriz

69
00:06:44,588 --> 00:06:47,628
sıkıntınızda... teşekkür ederim.

70
00:07:01,548 --> 00:07:03,628
Arka motoru kontrol edin.

71
00:07:04,108 --> 00:07:05,388
Sen berbatsın.

72
00:07:05,627 --> 00:07:06,948
Artık buradayım Prens.

73
00:07:07,148 --> 00:07:08,588
Bana asla sadece "Prens" demediğini söylemiştim

74
00:07:08,788 --> 00:07:09,228
Neden?

75
00:07:09,468 --> 00:07:12,788
Bu Prenses. Lanet kız! Berbatsın.

76
00:07:17,668 --> 00:07:20,228
Klinik, kabinin hava basıncının...

77
00:07:20,507 --> 00:07:22,588
...bunun nedeni olabilir...

78
00:07:23,187 --> 00:07:25,588
bu da halüsinasyona neden oluyor.

79
00:07:25,947 --> 00:07:27,468
Az önce oldu, New.

80
00:07:27,988 --> 00:07:31,748
Yani geri dönüp tekrar uçabilirim.

81
00:07:34,627 --> 00:07:35,788
Teşekkür ederim doktor.

82
00:07:36,668 --> 00:07:38,268
Sana şunu sorayım, Yeni.

83
00:07:38,947 --> 00:07:40,668
Neden tekrar uçmak için bu kadar heveslisin?

84
00:07:53,947 --> 00:07:57,268
Bütün vücudunu yutmak isterdim

85
00:07:57,548 --> 00:07:59,828
arkanda kokundan eser bırakmamak.

86
00:08:00,028 --> 00:08:00,588
Ne?

87
00:08:00,827 --> 00:08:03,108
Sesini duymayı çok isterim.

88
00:08:03,387 --> 00:08:04,828
O zaman sadece seni sevdiğimi söyleyeceğim.

89
00:08:05,067 --> 00:08:06,148
kahretsin

90
00:08:06,988 --> 00:08:09,268
Sana olan hislerimi gizleyemiyorum...

91
00:08:09,588 --> 00:08:10,068
deli misin?

92
00:08:10,348 --> 00:08:16,988
Seni görmezsem ölürüm. Ah, ah!

93
00:08:17,228 --> 00:08:18,828
Sinirlerimi bozuyor.

94
00:08:20,747 --> 00:08:22,308
Nasıl oldu, Banka? Motor hazır mı?

95
00:08:22,747 --> 00:08:23,588
Evet efendim.

96
00:08:26,387 --> 00:08:32,468
Haydi, Krit. Bahsettiğiniz banka.

97
00:08:32,708 --> 00:08:34,348
Motoru ona bırak.

98
00:08:34,627 --> 00:08:38,228
Endişelenecek bir şey varsa o da kalbidir.

99
00:08:38,428 --> 00:08:39,748
Son zamanlarda düzensiz atıyor.

100
00:08:39,948 --> 00:08:41,028
Kapa çeneni dostum.

101
00:08:42,708 --> 00:08:44,028
Burayı imzalayın.

102
00:08:44,468 --> 00:08:46,548
Yakıtı doldurduktan sonra uçuşa hazırdır.

103
00:08:53,468 --> 00:08:54,188
Tamam. iyi,

104
00:08:54,348 --> 00:08:55,108
Evet.

105
00:08:57,667 --> 00:08:58,788
İşe geri dön,

106
00:08:58,988 --> 00:08:59,628
Görüşürüz.

107
00:09:33,667 --> 00:09:34,428
Ah, kusura bakma

108
00:09:34,907 --> 00:09:36,188
- Evet, sana ne yardımcı olabilirim?
- Ne kadar süreceğini biliyor musun...

109
00:09:40,027 --> 00:09:40,788
Merhaba

110
00:09:41,027 --> 00:09:41,788
Ne yapıyorsun?

111
00:09:41,948 --> 00:09:42,788
Orospu çocuğu

112
00:09:43,027 --> 00:09:43,948
Ne sikim?

113
00:09:48,547 --> 00:09:49,228
Herhangi bir sorun var mı?

114
00:09:49,468 --> 00:09:50,188
Hiç bir şey.

115
00:09:50,387 --> 00:09:50,988
Tamam aşkım.

116
00:09:51,188 --> 00:09:52,748
- Teşekkürler.
- Peki efendim.

117
00:09:58,068 --> 00:09:58,788
Tamam aşkım?

118
00:09:59,828 --> 00:10:01,548
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.

119
00:10:02,507 --> 00:10:03,788
Evet, sorun değil... sorun yok... Tamam.

120
00:10:06,787 --> 00:10:10,988
Bayanlar ve baylar,
Sunset havayolu uçuşuna hoş geldiniz

121
00:10:11,188 --> 00:10:13,508
Phuket'e uçağa binmeye hazırız,

122
00:10:13,787 --> 00:10:17,788
tüm yolcular lütfen uçağa binsin
6 numaralı kapıda,

123
00:10:18,147 --> 00:10:20,988
Teşekkür ederim.

124
00:10:24,068 --> 00:10:26,788
Bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen düğmeye basın.

125
00:10:26,988 --> 00:10:27,828
Teşekkürler canım.

126
00:10:30,387 --> 00:10:31,188
Her şey yolunda mı?

127
00:10:31,387 --> 00:10:32,388
Elbette.

128
00:10:35,468 --> 00:10:36,188
Orada,

129
00:10:42,708 --> 00:10:43,348
Afedersiniz

130
00:10:44,108 --> 00:10:44,668
Evet

131
00:10:44,867 --> 00:10:46,548
Uçağın ne kadar süreceğini biliyor musun?

132
00:10:47,507 --> 00:10:49,188
Yaklaşık 1 saat 15 dakika

133
00:10:49,387 --> 00:10:50,308
teşekkür ederim

134
00:10:50,468 --> 00:10:51,308
Rica ederim

135
00:10:52,507 --> 00:10:56,028
Kavanoz. Neden muskaya bakıp duruyorsun?

136
00:10:56,387 --> 00:10:58,308
hiç düşündün mü
işleri ciddiye almaktan mı?

137
00:10:59,068 --> 00:11:01,548
Çok şükür Bakanla konuştum

138
00:11:01,828 --> 00:11:04,068
eski hisse senetlerinizi satın almalarını sağlamak.

139
00:11:05,027 --> 00:11:08,108
Uçaktayız.
Ne yapmamı bekliyorsun?

140
00:11:12,428 --> 00:11:14,548
Kendine ve kızına bir bak.

141
00:11:15,108 --> 00:11:17,548
Buradaki her şeyi ben mi yapmak zorundayım?

142
00:11:20,188 --> 00:11:21,068
Bundan bıktım

143
00:12:00,547 --> 00:12:01,668
Adın ne?

144
00:12:02,507 --> 00:12:05,388
Nereden... eh... Nereden geliyorsun?

145
00:12:06,188 --> 00:12:07,268
Nerelisin...

146
00:12:09,387 --> 00:12:11,348
Benim adım Hong Konglu Ann

147
00:12:11,667 --> 00:12:12,668
Seninle tekrar tanıştığıma memnun oldum

148
00:12:17,228 --> 00:12:18,388
Evet, tanıştığıma memnun oldum

149
00:13:19,948 --> 00:13:21,748
Lütfen buraya oturun baba.

150
00:13:33,747 --> 00:13:37,548
Büyükanne. Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

151
00:13:38,667 --> 00:13:40,428
Davanızla ilgili raporu okudum.

152
00:13:40,907 --> 00:13:44,428
Merak etme. Bu uçak kesinlikle güvenlidir.

153
00:13:45,468 --> 00:13:47,228
Çok sertsin

154
00:13:47,988 --> 00:13:51,708
korkmadan her yere seyahat etmek.

155
00:13:52,667 --> 00:13:53,868
Peki, şöyle yapalım.

156
00:13:54,068 --> 00:13:57,548
Uçma fobini hafifletecek bir şeyim var.

157
00:13:57,787 --> 00:14:00,548
Havayolumuzun özel bir hizmeti.

158
00:14:01,228 --> 00:14:02,228
Ah, güzel.

159
00:14:02,468 --> 00:14:05,268
Gözlerinizi kapatın ve yirmiye kadar sayın.

160
00:14:05,468 --> 00:14:06,468
Evet.

161
00:14:06,667 --> 00:14:08,308
Şimdi. Gözlerinizi yavaşça açın.

162
00:14:09,988 --> 00:14:11,028
Daha iyi hissediyor musun?

163
00:14:11,267 --> 00:14:12,428
Evet. Evet.

164
00:14:13,627 --> 00:14:14,948
Sadece rahatla.

165
00:14:17,387 --> 00:14:25,388
1...2...3

166
00:14:27,787 --> 00:14:36,388
...4... 5... 6

167
00:14:38,308 --> 00:14:42,508
...7...8

168
00:14:45,108 --> 00:14:48,628
...9...1 O

169
00:14:51,308 --> 00:14:52,468
Bu hiç komik değil.

170
00:14:53,627 --> 00:14:54,508
Birisi burada,

171
00:14:55,588 --> 00:14:56,388
Kapıyı aç.

172
00:15:00,787 --> 00:15:05,148
Elbette. Büyükannene en iyi şekilde bak
C2 koltuğunda.

173
00:15:05,428 --> 00:15:07,308
Görünüşe göre ciddi bir uçuş fobisi var

174
00:15:07,627 --> 00:15:09,068
ve kalp hastalığı.

175
00:15:09,267 --> 00:15:10,188
- Evet,
- İyi,

176
00:15:11,027 --> 00:15:13,308
Kapıyı aç! Yardım.

177
00:15:19,387 --> 00:15:22,188
Beni duyan var mı? Buradayım.

178
00:15:22,828 --> 00:15:24,028
20

179
00:15:55,468 --> 00:15:57,428
Aç şunu. Birisi kapıyı açabilir mi?

180
00:16:31,068 --> 00:16:32,388
Kaptan. Biz hazırız.

181
00:16:32,708 --> 00:16:33,148
Teşekkür ederim.

182
00:16:33,907 --> 00:16:37,508
Yer talebi taksi. No'lu motoru çalıştırın. 1

183
00:16:38,188 --> 00:16:41,228
SA-407 Taksi 19 numaralı piste Sol
Taksi Yolu Charlie'den sonra Bravo'ya.

184
00:16:41,627 --> 00:16:44,708
19 Sol Taksi Yolu'ndan temiz

185
00:17:07,307 --> 00:17:08,988
Kontrol edilen uçuş aletleri

186
00:17:09,228 --> 00:17:10,668
Kontrol Edilmiş Brifing

187
00:17:10,868 --> 00:17:11,508
Yanıtla

188
00:17:11,868 --> 00:17:13,468
19 numaralı pistin solu onaylandı

189
00:17:13,668 --> 00:17:14,508
E-CAM durumu

190
00:17:14,787 --> 00:17:15,348
kontrol edildi

191
00:17:15,668 --> 00:17:17,148
- Kontrol edilen Tahminli rüzgar paylaşımı sistemi
- Açık

192
00:17:17,347 --> 00:17:18,868
(T-CAS)

193
00:17:19,188 --> 00:17:22,268
T-A-R-A

194
00:17:22,628 --> 00:17:24,708
- Motor çalıştırma seçici
- Normal

195
00:17:24,908 --> 00:17:26,988
- Kalkış izni
- Al

196
00:18:07,468 --> 00:18:09,788
Neden yemeği servis etmiyorsun?
yolculara, Nok?

197
00:18:10,027 --> 00:18:11,108
Şimdi yapacağım.

198
00:18:11,747 --> 00:18:12,668
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.

199
00:18:13,388 --> 00:18:14,348
Bana yardım et.

200
00:18:16,908 --> 00:18:18,748
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

201
00:18:20,428 --> 00:18:22,228
Bu dolabı açmaya zorlayamam.

202
00:18:22,547 --> 00:18:24,908
Görmek? Artık pazılarım ağrıyor.

203
00:18:28,067 --> 00:18:29,068
Buradan çık,

204
00:18:29,388 --> 00:18:30,188
Peki.

205
00:18:55,708 --> 00:18:57,708
Git yemeği servis et

206
00:19:13,787 --> 00:19:14,588
Aman Tanrım!

207
00:19:15,507 --> 00:19:16,788
Abla, iyi misin?

208
00:19:18,107 --> 00:19:19,708
Hayır. Tuhaf bir şeyler hissediyorum.

209
00:19:21,988 --> 00:19:23,268
İyi misin?

210
00:19:26,228 --> 00:19:27,428
Ben iyiyim.

211
00:19:28,587 --> 00:19:31,108
Bence biraz dinlenmelisin.

212
00:19:31,468 --> 00:19:33,268
Biz halledebiliriz,

213
00:19:35,347 --> 00:19:36,388
Lütfen dinlen kardeşim.

214
00:19:41,668 --> 00:19:44,028
Neden aniden bayıldı?

215
00:19:45,107 --> 00:19:46,108
Bilmiyorum.

216
00:19:46,388 --> 00:19:48,588
Tıbbi bir sorunu olabilir.

217
00:19:49,747 --> 00:19:51,468
Hadi. O kadar baş belasısın ki

218
00:19:51,827 --> 00:19:52,908
İşinizi doğru yapın,

219
00:19:53,267 --> 00:19:54,388
başkalarının işine burnunu sokmadan önce.

220
00:19:54,668 --> 00:19:55,668
Beni sana tokatlatmaya zorlama.

221
00:19:56,148 --> 00:19:57,508
Beni çok fazla ez.

222
00:19:58,067 --> 00:19:59,508
Yüzünü parçalayacağım!

223
00:20:03,388 --> 00:20:05,748
Tanrım! O çılgına döndü.

224
00:20:26,708 --> 00:20:27,908
Büyükanne nasıl hissediyorsun?

225
00:20:29,547 --> 00:20:31,068
Çok daha iyi hissediyorum.

226
00:20:33,027 --> 00:20:38,148
Ekibiniz çok güzel dans etti. Gerçekten çok keyif aldım...

227
00:20:39,347 --> 00:20:41,028
ve fobimi unut.

228
00:20:48,868 --> 00:20:50,748
Baba. Bunu gördün mü?

229
00:20:51,148 --> 00:20:52,268
Gördün mü?

230
00:20:52,587 --> 00:20:54,308
Hayır. Hiçbir şey görmüyorum.

231
00:20:54,787 --> 00:20:55,308
Hiç de bile?

232
00:20:55,507 --> 00:20:56,508
Hayır.

233
00:20:57,908 --> 00:20:59,868
Sana biraz ılık su getireceğim büyükanne.

234
00:21:00,067 --> 00:21:01,468
Teşekkürler.

235
00:22:34,507 --> 00:22:35,668
İyi bir film.

236
00:22:36,988 --> 00:22:39,788
Ah? Ann... Tayca konuşabiliyor musun?

237
00:22:40,388 --> 00:22:41,268
Aha.

238
00:22:41,948 --> 00:22:45,308
Şey... ben... öğreniyorum.

239
00:22:46,747 --> 00:22:47,868
Beni yanlış anlamayın.

240
00:22:48,428 --> 00:22:54,228
Konjonktivamla ilgili bir sorunum var
uçarken.

241
00:22:55,587 --> 00:22:58,388
Bir adam ağlayabilir.

242
00:23:02,148 --> 00:23:06,828
Çok üzücü bir film.

243
00:23:07,827 --> 00:23:13,788
Kendini açıkça ifade eden erkekleri severim.

244
00:23:29,067 --> 00:23:30,868
Erkek arkadaşın var mı?

245
00:23:50,228 --> 00:23:51,108
Sorun ne?

246
00:23:58,188 --> 00:24:01,148
Emniyet kemerinizi bağlayın lütfen.

247
00:24:04,347 --> 00:24:06,548
Hong Konglu hatun konusunda şansım yaver gidebilir.

248
00:24:09,067 --> 00:24:10,788
Şehri kuşattıktan sonraki adım...

249
00:24:11,388 --> 00:24:13,228
...iç bölgeyi ele geçirmek için askerler gönderiyorum.

250
00:24:14,107 --> 00:24:15,828
Lunta'da olması lazım.

251
00:24:16,787 --> 00:24:18,628
O zaman Hong Kong bizim sömürgemiz olacak.

252
00:24:19,107 --> 00:24:21,228
Beni her zaman desteklediğiniz için herkese teşekkürler.

253
00:24:30,708 --> 00:24:32,748
Affedersiniz efendim, lütfen yerinize dönün.

254
00:24:32,988 --> 00:24:33,908
Nefes alamıyorum...

255
00:24:34,307 --> 00:24:35,668
Özür dilerim, lütfen yerinize dönün.

256
00:24:35,868 --> 00:24:36,588
Bana dokunma

257
00:24:36,908 --> 00:24:38,988
Bayım, oturmanız gerekiyor

258
00:24:39,267 --> 00:24:40,188
Özür dilerim, lütfen... lütfen

259
00:24:40,628 --> 00:24:41,588
Yapmıyorum.

260
00:25:02,388 --> 00:25:03,948
Vay! Beyaz fil yere yığılır.

261
00:25:06,027 --> 00:25:09,148
Boynunu mu kırdı? Onu kontrol et,

262
00:25:09,267 --> 00:25:10,188
Tamam.

263
00:25:11,468 --> 00:25:12,308
Hala iyi misin?

264
00:25:16,307 --> 00:25:17,268
Boynu mu kırıldı?

265
00:25:17,628 --> 00:25:18,548
Öyle düşünmüyorum.

266
00:25:18,827 --> 00:25:19,588
Emin misin?

267
00:25:19,827 --> 00:25:20,708
Aha.

268
00:25:22,388 --> 00:25:24,468
Bayım, uyanın, bayım...

269
00:25:26,988 --> 00:25:31,468
Abla! Benim gördüğümü gördün mü?

270
00:25:34,587 --> 00:25:35,748
Peki ya siz ikiniz?

271
00:25:36,228 --> 00:25:37,308
Evet.

272
00:25:40,668 --> 00:25:43,028
Önce onu koltuğa götürün.

273
00:25:44,988 --> 00:25:46,348
Pekala... Bayım.

274
00:25:46,507 --> 00:25:47,828
Bay Tony... Bay Tony.

275
00:25:48,267 --> 00:25:49,388
İyi misin?

276
00:25:50,628 --> 00:25:52,028
Bana yardım et,

277
00:25:57,347 --> 00:25:58,308
İyi misin?

278
00:26:00,148 --> 00:26:03,148
Yolculara endişelenecek bir şey olmadığını söyleyin.

279
00:26:03,868 --> 00:26:04,868
Ne oluyor?

280
00:26:06,027 --> 00:26:06,508
bilmiyorum

281
00:26:06,787 --> 00:26:07,508
Millet, lütfen sakin olun.

282
00:26:08,027 --> 00:26:09,228
Durum normale döndü.

283
00:26:09,507 --> 00:26:11,308
Artık her şey yolunda.

284
00:26:12,948 --> 00:26:15,868
Wave, ırkınıza ne oldu?

285
00:26:17,027 --> 00:26:18,508
senin yüzün.. senin yüzün,

286
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
Canın acımıyor mu?

287
00:26:21,307 --> 00:26:22,468
Artık her şey yolunda.

288
00:26:23,067 --> 00:26:23,668
Affedersin.

289
00:26:24,148 --> 00:26:24,868
Evet.

290
00:26:25,868 --> 00:26:27,268
Yüzüme ne oldu bilmiyorum.

291
00:26:27,547 --> 00:26:28,788
Bir kesik olabilir. Yara bandı alabilir miyim?

292
00:26:29,067 --> 00:26:30,468
Biraz var mı?

293
00:26:30,908 --> 00:26:31,748
Kesik mi?

294
00:26:31,908 --> 00:26:32,828
Evet.

295
00:26:33,347 --> 00:26:34,708
Yüzün gayet iyi.

296
00:26:42,868 --> 00:26:44,388
Neyse boşver. Teşekkür ederim.

297
00:26:44,827 --> 00:26:45,788
Memnuniyetle.

298
00:27:32,908 --> 00:27:35,028
Basınçlı kontrol artık uyarı veriyor Krit.

299
00:27:37,388 --> 00:27:39,108
Kargoya yüklenen kedilerimiz veya köpeklerimiz var mı dostum?

300
00:27:39,908 --> 00:27:40,588
Bir saniye bekle.

301
00:27:46,908 --> 00:27:47,628
Hayır.

302
00:27:47,908 --> 00:27:48,908
Benim için gidip kontrol edebilir misin?

303
00:27:49,067 --> 00:27:50,228
Her ihtimale karşı.

304
00:27:50,388 --> 00:27:51,428
Evet efendim.

305
00:27:53,148 --> 00:27:55,508
Merak etme. Her şey kontrol altında.

306
00:27:55,908 --> 00:27:57,228
Kararsız bir ortamda...

307
00:27:57,628 --> 00:27:58,868
Prens, neler oluyor?

308
00:27:59,628 --> 00:28:02,708
Yardımcı Pilot Adam. Çok korkutucu.

309
00:28:05,547 --> 00:28:07,468
Buradaki beyefendi,

310
00:28:07,747 --> 00:28:09,508
...bir hayalet tarafından ele geçirilmişti.

311
00:28:10,067 --> 00:28:12,788
Sen deli misin? Bu berbat bir şaka.

312
00:28:13,307 --> 00:28:16,068
Sana şunu söyleyeyim. Hadi gidip kontrol edelim
kedi dolu, Prens.

313
00:28:16,628 --> 00:28:19,268
Bekle dostum. Endişelenecek bir şey var mı?

314
00:28:20,547 --> 00:28:21,548
Pek bir şey yok.

315
00:28:21,827 --> 00:28:24,308
Sadece basınçlı kontrol sistemi bip sesi çıkarıyor...

316
00:28:24,547 --> 00:28:25,908
Aslında kargo bölümünde.

317
00:28:26,188 --> 00:28:27,868
Yanlış bir şeyler olabilir.

318
00:28:28,067 --> 00:28:28,908
O yüzden oraya gidip kontrol edeceğim.

319
00:28:29,107 --> 00:28:29,748
Emin misin?

320
00:28:30,027 --> 00:28:30,988
Evet.

321
00:28:31,628 --> 00:28:32,468
Hadi gidelim.

322
00:28:33,107 --> 00:28:34,828
bu doğru. Yalan söylemedim.

323
00:28:34,827 --> 00:28:35,788
Sorun değil. Boşver.

324
00:28:45,307 --> 00:28:46,548
Merhaba Banka.

325
00:28:50,668 --> 00:28:52,308
Burada. Bırakın burada otursun.

326
00:28:53,428 --> 00:28:54,788
Kolay. Kolay.

327
00:28:58,107 --> 00:28:59,388
İlk yardım çantasını al Prens.

328
00:28:59,587 --> 00:29:00,508
Elbette.

329
00:29:02,107 --> 00:29:04,388
New, ona iyi bak, tamam mı?

330
00:29:05,507 --> 00:29:08,148
Banka. Bu sefer bana borçlusun.

331
00:29:08,988 --> 00:29:10,828
Bir içki. Büyük içki.

332
00:29:11,988 --> 00:29:13,548
Yaranla ben ilgileneceğim.

333
00:29:13,547 --> 00:29:14,028
Teşekkürler.

334
00:29:30,587 --> 00:29:31,308
Bu da ne böyle?

335
00:29:52,107 --> 00:29:53,348
Üzgünüm efendim. Yardımcı olabilir miyim?

336
00:29:53,628 --> 00:29:57,068
Evet... Şey, ben... Kulaklarımda bir çınlama var.

337
00:29:57,307 --> 00:29:59,748
O yüzden sanırım biraz sakız alacağım.

338
00:30:00,067 --> 00:30:02,508
Çiğneyecek bir şeyin var mı?

339
00:30:02,747 --> 00:30:04,748
Evet. Bir kahyayı sana getirmesini sağlayacağım.

340
00:30:05,587 --> 00:30:07,708
Lütfen önce koltuğunuza dönün.

341
00:30:08,027 --> 00:30:10,868
Şu anda çalkantılı bir bölgede uçuyoruz.

342
00:30:11,148 --> 00:30:13,388
Emniyet kemerinizi de takın. Kendi güvenliğiniz için.

343
00:30:14,027 --> 00:30:15,708
Evet, koltuğunuza geri dönün.

344
00:30:18,428 --> 00:30:20,308
Bu adam tuhaf görünüyor.

345
00:30:21,547 --> 00:30:22,428
Evet.

346
00:30:22,908 --> 00:30:25,108
Ona bir sakız getir, sonra onu sakinleştir.

347
00:30:25,428 --> 00:30:27,188
aklınıza ne geliyorsa.
O bizim yolcumuz...

348
00:30:27,507 --> 00:30:29,028
Başkalarına söylerse her şey daha da kötüye giderdi.

349
00:30:29,747 --> 00:30:31,028
Tamam... Tamam... bir parça sakız.

350
00:30:41,507 --> 00:30:42,388
Merhaba...

351
00:30:43,107 --> 00:30:44,428
İşte sakızınız efendim.

352
00:30:46,067 --> 00:30:47,068
Ben...

353
00:30:48,628 --> 00:30:49,788
Duşa ihtiyacın var.

354
00:30:52,988 --> 00:30:56,668
Tekrar merhaba,

355
00:30:57,107 --> 00:31:01,388
Bayanlar ve Baylar, bugün güzel bir gün.

356
00:31:01,708 --> 00:31:04,308
Uçuşumuzda güzel bir haber var.

357
00:31:04,628 --> 00:31:06,828
Uzun süreli bir ilişkiden sonra,

358
00:31:07,067 --> 00:31:10,028
genç bir mühendis arasında
ve baş hostesimiz,

359
00:31:10,388 --> 00:31:14,828
evlenmeye karar verirler.

360
00:31:15,148 --> 00:31:17,308
Bu durum damat adayımızın bayılmasına neden oldu.

361
00:31:17,668 --> 00:31:22,468
Neyse onları tebrik edelim.

362
00:31:22,988 --> 00:31:24,468
Tebrikler!

363
00:31:27,827 --> 00:31:30,188
Ah çok güzel! Efsanevi!

364
00:31:30,747 --> 00:31:33,708
Tebrikler! Güzel uçuş!

365
00:31:38,587 --> 00:31:40,228
Sorun ne dostum?

366
00:31:40,747 --> 00:31:42,588
Kaptanla konuşmam lazım.

367
00:32:24,228 --> 00:32:25,748
Kahve?

368
00:32:27,347 --> 00:32:29,108
Kahve?

369
00:33:01,027 --> 00:33:02,108
Neler oluyor?

370
00:33:02,628 --> 00:33:05,588
Banka... Banka... Neler oluyor?

371
00:33:08,107 --> 00:33:09,388
Havamız bitmek üzere.

372
00:33:09,868 --> 00:33:11,628
Git oksijen tankı al, acele et!

373
00:33:35,547 --> 00:33:36,668
Chit...

374
00:33:37,708 --> 00:33:39,588
Hey sen! Bir şeyler yap!

375
00:33:55,228 --> 00:33:56,748
Ne?

376
00:34:14,667 --> 00:34:16,828
Daha fazlasına sahip olmak ister misiniz?

377
00:34:17,707 --> 00:34:20,348
Kahve mi çay mı?

378
00:34:21,348 --> 00:34:23,708
Daha fazlasına sahip olmak ister misiniz?

379
00:34:24,388 --> 00:34:26,428
Kahve mi çay mı?

380
00:34:28,587 --> 00:34:30,428
Daha fazlasına sahip olmak ister misiniz?

381
00:34:34,187 --> 00:34:35,228
Yeni, ben...

382
00:34:35,828 --> 00:34:38,868
Banka. Banka.

383
00:34:41,468 --> 00:34:42,788
Beni duyuyor musun?

384
00:34:43,027 --> 00:34:45,028
Banka. Banka. Beni duyuyor musun?

385
00:34:45,268 --> 00:34:47,308
Nefes almak. Banka.

386
00:34:47,627 --> 00:34:49,348
Beni görebiliyormusun?

387
00:34:50,948 --> 00:34:53,588
Uyan, Banka.

388
00:34:53,788 --> 00:34:56,188
Uyanmak.

389
00:34:58,388 --> 00:35:00,748
Prens. Bu iki yolcuyu hareket ettirin
işletme sınıfına.

390
00:35:00,948 --> 00:35:01,548
Evet kardeşim.

391
00:35:02,388 --> 00:35:04,268
Haydi gidelim, Dreadlock'lu adam. İyi misin?

392
00:35:26,547 --> 00:35:28,508
Amaç! Amaç!

393
00:35:31,268 --> 00:35:33,668
Kardeşim, onlar cehenneme gittiler...

394
00:35:33,948 --> 00:35:35,748
Hayır, cenneti kastettim kardeşim.

395
00:35:38,428 --> 00:35:40,588
Bunların hepsi biz miyiz?

396
00:35:41,348 --> 00:35:42,948
Bunların hepsi hayatta kalanlar.

397
00:35:43,868 --> 00:35:45,348
Arkadaki kimse bunu başaramaz.

398
00:35:48,908 --> 00:35:52,068
Chit... Chit... beni bekle.

399
00:35:52,308 --> 00:35:53,468
Chit...

400
00:35:53,707 --> 00:35:54,948
Ne oldu Prens?

401
00:35:55,348 --> 00:35:58,108
Büyükanne hapını kaybetti.

402
00:35:58,667 --> 00:36:01,508
- Sakin ol büyükanne.
- Şokta.

403
00:36:01,868 --> 00:36:04,268
Nefes alın. Nefes verin.
İyi. Korkmayın.

404
00:36:04,507 --> 00:36:06,628
Nasıl korkmadık
tüm bunlardan sonra mı?

405
00:36:09,268 --> 00:36:10,948
Bu gerçek mi?

406
00:36:11,268 --> 00:36:12,828
Bu uçakta hayaletler mi var?

407
00:36:13,187 --> 00:36:14,548
Sen neden bahsediyorsun, Hediye?

408
00:36:17,547 --> 00:36:19,108
Bence sakin olmalıyız.

409
00:36:19,627 --> 00:36:22,068
Belki ani inişten dolayıdır.

410
00:36:22,507 --> 00:36:24,308
Beyin, hava basıncıyla etki ederek,

411
00:36:24,627 --> 00:36:27,228
halüsinasyon yaratır
boğulmadan önce.

412
00:36:27,587 --> 00:36:29,148
Dışarıdakiler gibi.

413
00:36:33,147 --> 00:36:36,668
Ölüme yakın bir deneyim yaşadığımızı mı söylüyorsun?

414
00:36:36,948 --> 00:36:38,388
Büyükanne, derin bir nefes al.

415
00:36:38,667 --> 00:36:40,508
- Hala yaşıyoruz.
- Kolay. Nefes alın.

416
00:36:40,948 --> 00:36:43,228
Yeni... kapı şifresi nedir?

417
00:36:44,707 --> 00:36:46,148
4093.

418
00:36:52,547 --> 00:36:55,788
Denedim ve işe yaramadı.

419
00:36:56,428 --> 00:36:57,988
Ve hiç kimse bir çağrıya cevap vermedi.

420
00:36:58,147 --> 00:36:58,988
Kilitli olmalı.

421
00:36:59,147 --> 00:37:01,068
Birisi bana söyleyebilir mi? Hayatta kalacak mıyız?

422
00:37:01,587 --> 00:37:03,588
Görmüyor musun? Bize yardım ediyorlar.

423
00:37:03,908 --> 00:37:04,908
Kimse ölmek istemez.

424
00:37:05,187 --> 00:37:07,188
Kapa çeneni! Sen de hiçbir şey yapamazsın.

425
00:37:09,107 --> 00:37:10,588
Sakin olun hanımefendi.

426
00:37:10,788 --> 00:37:13,588
Prens.. Prens.. iyi misin?

427
00:37:17,868 --> 00:37:21,908
Gidip havayı düzeltmem lazım
basınç sistemi altında,

428
00:37:23,187 --> 00:37:24,788
oksijenimiz bitmeden.

429
00:37:26,348 --> 00:37:28,628
Neden önce uçağa inmeyi denemiyorsun?

430
00:37:28,948 --> 00:37:30,988
Ya sallanıp bir şeye çarparsa?

431
00:37:31,468 --> 00:37:33,588
düşünemez misin
ilk önce ne yapılmalı?

432
00:37:33,868 --> 00:37:36,588
Gevezelik etmeyi bırakır mısın anne?

433
00:37:36,908 --> 00:37:38,068
Ben senin annenim.

434
00:37:38,388 --> 00:37:39,988
ve yaşamana yardım etmeye çalışıyorum.

435
00:37:41,067 --> 00:37:42,148
Birisi ona söyleyebilir mi?

436
00:37:42,468 --> 00:37:47,588
Bu lanet hava yastığı sadece 15 dakika sürüyor!

437
00:37:55,587 --> 00:37:58,148
Söylediği... doğru mu?

438
00:38:07,788 --> 00:38:08,788
TANRI!

439
00:38:08,988 --> 00:38:09,828
Ne?

440
00:38:16,227 --> 00:38:17,628
Düzeltebileceğinden emin misin?

441
00:38:19,507 --> 00:38:21,708
Evet ama zaman alır.

442
00:38:22,348 --> 00:38:23,468
O halde acele etmeliyiz.

443
00:38:23,667 --> 00:38:24,148
Git,

444
00:38:24,348 --> 00:38:25,148
ben de seninle geliyorum.

445
00:38:25,428 --> 00:38:27,228
Prens, burada onlarla sen ilgilen.

446
00:38:27,788 --> 00:38:28,788
Elbette,

447
00:38:29,268 --> 00:38:30,148
Hadi gidelim.

448
00:38:46,988 --> 00:38:48,868
Ne? Burada ne oldu?

449
00:38:50,468 --> 00:38:53,348
Bilmiyorum. Kesinlikle yanlış bir şeyler var.

450
00:38:53,587 --> 00:38:54,708
Hadi gidelim.

451
00:38:57,988 --> 00:38:59,428
Korkma, Yeni.

452
00:39:01,627 --> 00:39:02,668
Bu Adam'ın el feneri.

453
00:39:04,428 --> 00:39:05,668
Peki o şimdi nerede?

454
00:39:08,428 --> 00:39:10,668
Hava basıncını düzeltsek iyi olur...

455
00:39:11,988 --> 00:39:13,868
çok geç olmadan, Haydi!

456
00:39:25,587 --> 00:39:27,748
Büyükanne, yavaşça nefes alabiliyor musun?

457
00:39:28,067 --> 00:39:29,268
Diğerlerine biraz hava ayırın.

458
00:39:30,027 --> 00:39:31,148
o hasta.

459
00:39:31,748 --> 00:39:33,828
- Ne? Ne dediğini anlamıyorum.
- Ann'i sakinleştir.

460
00:39:34,227 --> 00:39:36,708
Asla çok bencil olma dedi anne.

461
00:39:36,908 --> 00:39:37,828
Hediye!

462
00:39:38,908 --> 00:39:39,868
Otur,

463
00:39:51,428 --> 00:39:53,148
Annen sadece stres altında.

464
00:40:03,067 --> 00:40:04,148
Biraz içkin var mı?

465
00:40:05,067 --> 00:40:07,348
İçki arka planda...

466
00:40:07,667 --> 00:40:08,948
Buzdolabında canım.

467
00:40:28,707 --> 00:40:31,868
Nasıl olsa öleceğiz.
Sarhoş olmak sorun değil.

468
00:40:35,988 --> 00:40:36,908
Biraz ister misin?

469
00:40:37,308 --> 00:40:39,788
Şüpheliyim. Hala görevdeyim.

470
00:40:40,227 --> 00:40:41,748
Her an öleceksin.

471
00:40:42,667 --> 00:40:43,628
Aslında.

472
00:40:46,067 --> 00:40:47,308
Ne yapıyorsun?

473
00:40:47,547 --> 00:40:48,668
Son kullanma tarihi kontrol ediliyor.

474
00:40:49,107 --> 00:40:51,948
Ne? Gemide son kullanma tarihi geçmiş içecek mi var?

475
00:40:52,507 --> 00:40:55,868
Diğerlerini bilmiyorum
ama bu havayolu genellikle bunu yapıyor.

476
00:40:57,388 --> 00:40:58,668
Henüz son kullanma tarihi geçmedi, içilebilir.

477
00:41:05,107 --> 00:41:06,028
Işığı buraya yakın.

478
00:41:07,107 --> 00:41:08,388
Hangi kısmı kırık?

479
00:41:09,067 --> 00:41:10,668
Bir yerlerde kısa devre olmalı.

480
00:41:11,627 --> 00:41:13,348
Kabloları tek tek kontrol etmem gerekiyor.

481
00:41:14,388 --> 00:41:15,708
Hangi tel kısa?

482
00:41:19,268 --> 00:41:20,708
- Hangi tel kısa?
- Yeni.

483
00:41:24,988 --> 00:41:26,108
Hangi tel kısa?

484
00:41:30,107 --> 00:41:32,188
Yeni. Derin bir nefes alın.

485
00:41:37,507 --> 00:41:38,548
Daha iyi hissediyor musun?

486
00:41:41,308 --> 00:41:43,748
Yeni. Tek bir oksijenimiz kaldı.

487
00:41:44,027 --> 00:41:45,228
Paylaşmak zorundayız.

488
00:41:47,428 --> 00:41:48,428
Haydi halledelim.

489
00:41:50,388 --> 00:41:51,308
Evet. Buraya bir ışık verin.

490
00:41:56,067 --> 00:41:57,548
Hey, neden benimle konuşmuyorsun?

491
00:41:57,788 --> 00:41:59,668
Neden kaşlarını çatıyorsun?

492
00:42:00,587 --> 00:42:01,868
Merhaba kızım.

493
00:42:02,547 --> 00:42:05,468
O zaman diğer yolcuları kontrol edeceğim.

494
00:42:14,828 --> 00:42:19,628
Büyükanne, sakin ol.
Korkacak hiçbir şey yok.

495
00:42:26,067 --> 00:42:31,108
Baba bunların hepsi senin suçun.

496
00:42:33,667 --> 00:42:34,828
Neden?

497
00:42:35,788 --> 00:42:40,748
Neden bana bir uçak maketi aldın?
ilk hediye olarak mı?

498
00:42:46,868 --> 00:42:48,948
Çünkü uçmaktan korkuyordun.

499
00:42:50,348 --> 00:42:52,428
Korkunu yenmeni istedim.

500
00:42:54,507 --> 00:42:57,028
Ve işe yarıyor. Kızım artık gerçekten cesur.

501
00:43:00,107 --> 00:43:01,748
Peki ya babam?

502
00:43:20,388 --> 00:43:22,308
Cesur olmamı istiyorsun.

503
00:43:23,868 --> 00:43:25,868
İyi olmamı istiyorsun.

504
00:43:29,308 --> 00:43:30,668
Ama neden?

505
00:43:31,908 --> 00:43:34,428
Neden böyle olamıyorsun?

506
00:43:37,988 --> 00:43:40,388
Yaşlı babamı istiyorum.

507
00:43:42,147 --> 00:43:44,468
Kahramanımı istiyorum.

508
00:43:46,067 --> 00:43:48,268
Beni her zaman koruyan babam.

509
00:43:50,107 --> 00:43:55,868
Şu an çok korktuğumu bilmiyor musun?

510
00:44:02,147 --> 00:44:03,908
Bunu birlikte aşacağız.

511
00:44:12,027 --> 00:44:13,508
Beni dinle baba.

512
00:44:15,587 --> 00:44:18,188
İngiltere'de okumak istemiyorum.

513
00:44:20,988 --> 00:44:23,228
Pilotluk okuluna gitmek istiyorum.

514
00:44:24,428 --> 00:44:27,868
Eğer bugün ölseydim

515
00:44:30,187 --> 00:44:32,348
Sana yalan söylemek istemiyorum.

516
00:44:33,868 --> 00:44:36,428
Sana yalan söylemek istemiyorum.

517
00:44:37,908 --> 00:44:39,628
Yapmıyorum.

518
00:44:40,988 --> 00:44:43,628
Gift, bu aptal kararı vermeye nasıl cesaret edersin?

519
00:44:43,908 --> 00:44:45,548
- Sayın milletvekiline nasıl açıklayacağım...?
- Kapa çeneni Phen.

520
00:44:46,388 --> 00:44:47,988
Eğer susmayacaksan,

521
00:44:48,268 --> 00:44:50,108
Seni o cesetlerle birlikte dışarı atacağım.

522
00:44:57,388 --> 00:45:01,108
Chit, artık korkmuyorum.

523
00:45:02,027 --> 00:45:06,148
Şu andan itibaren seninle her yere geleceğim.

524
00:45:12,667 --> 00:45:15,268
Büyükanne, sakin ol.

525
00:45:28,027 --> 00:45:29,108
Yeni...

526
00:45:30,227 --> 00:45:31,268
Yeni...

527
00:45:39,667 --> 00:45:40,668
Yeni...

528
00:45:40,948 --> 00:45:42,148
Yeni... orada kalın.

529
00:45:42,388 --> 00:45:43,388
Yeni...

530
00:45:44,547 --> 00:45:45,668
Daha hızlı yapacağım

531
00:45:47,308 --> 00:45:51,868
Mutlu yıllar sana.

532
00:45:52,988 --> 00:45:57,948
Doğum günün kutlu olsun.

533
00:45:58,227 --> 00:46:04,108
Doğum günün kutlu olsun. Doğum günün kutlu olsun.

534
00:46:05,627 --> 00:46:11,388
Doğum günün kutlu olsun.

535
00:46:26,067 --> 00:46:27,148
Perdeyi kapat,

536
00:46:28,268 --> 00:46:29,188
Kapat onu,

537
00:46:30,948 --> 00:46:32,428
Birisi perdeyi kapatsın! Lütfen!

538
00:46:35,988 --> 00:46:37,188
kahya,

539
00:46:46,908 --> 00:46:49,228
Tamam, yapacağım.
O kadar da zor değil

540
00:47:00,948 --> 00:47:03,708
Ann, başıma her şey gelebilir.

541
00:47:04,027 --> 00:47:06,308
ölmeden önce seni bir kez öpmeme izin verir misin?

542
00:47:29,027 --> 00:47:30,468
Neden bağırıyorsun, kaltak?

543
00:47:58,348 --> 00:47:59,548
O kaltağın nesi var?

544
00:47:59,908 --> 00:48:01,068
Birisi ona bakabilir mi?

545
00:48:04,627 --> 00:48:06,548
Bayan...

546
00:48:06,828 --> 00:48:07,748
Bana dokunma!

547
00:48:08,507 --> 00:48:09,308
Aman tanrım!

548
00:48:09,667 --> 00:48:10,548
Yeni hangi cehennemde?

549
00:48:11,908 --> 00:48:12,668
Yeni!

550
00:48:14,748 --> 00:48:15,988
Hayatın için uçtun.

551
00:48:17,187 --> 00:48:18,508
Bizi bıraktın,

552
00:48:18,908 --> 00:48:19,908
Öleceksin.

553
00:48:20,348 --> 00:48:21,348
Hepiniz öleceksiniz.

554
00:48:24,547 --> 00:48:25,708
Bunda ne var?!!!

555
00:48:39,428 --> 00:48:41,748
Bekle, Yeni.

556
00:48:58,988 --> 00:49:01,268
Rahatlamak. Derin bir nefes alın.

557
00:49:01,468 --> 00:49:04,388
İyileşecek.
Büyükanneni görsen iyi olur.

558
00:49:17,227 --> 00:49:21,188
Büyükanne. Derin nefes al büyükanne.

559
00:49:21,748 --> 00:49:22,628
büyükanne,

560
00:49:22,828 --> 00:49:24,708
Derin bir nefes alın. Büyükanne.

561
00:49:24,868 --> 00:49:25,628
büyükanne,

562
00:49:27,507 --> 00:49:28,868
Büyükanne. büyükanne,

563
00:49:29,388 --> 00:49:30,748
büyükanne,

564
00:49:32,908 --> 00:49:34,108
Biz mahvolduk.

565
00:49:34,908 --> 00:49:36,068
Neden?

566
00:49:37,348 --> 00:49:38,828
Oksijenimiz tükeniyor.

567
00:49:43,067 --> 00:49:44,108
Baba.

568
00:49:47,627 --> 00:49:48,548
Baba.

569
00:49:52,147 --> 00:49:53,028
Anne.

570
00:50:05,948 --> 00:50:06,948
Kaptan.

571
00:50:07,147 --> 00:50:09,268
Kaptan, kapıyı açın.

572
00:50:09,507 --> 00:50:10,748
Kaptan.

573
00:50:12,667 --> 00:50:14,108
Ölmek istemiyorum.

574
00:51:14,108 --> 00:51:15,269
Baba..

575
00:51:15,469 --> 00:51:17,349
Baba...

576
00:51:17,829 --> 00:51:18,629
Baba... Baba!

577
00:51:18,829 --> 00:51:19,509
Hediye

578
00:51:27,188 --> 00:51:29,269
Anne... Anne...

579
00:51:29,469 --> 00:51:32,629
Anne.

580
00:51:34,989 --> 00:51:35,909
Büyükanne... Büyükanne...

581
00:51:36,628 --> 00:51:38,109
Büyükanne!!!

582
00:51:40,749 --> 00:51:47,229
O öldü. Büyükanne...

583
00:51:49,188 --> 00:51:50,749
Hala hayatta mıyız?

584
00:51:52,668 --> 00:51:54,069
Birimiz gitti.

585
00:52:08,429 --> 00:52:12,149
Dalga! Ne oldu Dalga?

586
00:52:33,349 --> 00:52:35,269
Buradasınız. Kardeşim,

587
00:52:36,548 --> 00:52:37,269
Otur. Otur,

588
00:52:37,389 --> 00:52:38,469
Kardeşim,

589
00:52:38,909 --> 00:52:41,509
Bir süre boğuldu
ama yine de sorun yok.

590
00:52:42,148 --> 00:52:43,349
Tanrım, kardeşim.

591
00:52:44,028 --> 00:52:45,269
Herkes iyi mi?

592
00:52:45,469 --> 00:52:46,949
İyi misin, New?

593
00:52:58,469 --> 00:52:59,709
Sen elinden geleni yaptın.

594
00:53:01,628 --> 00:53:05,629
Sen olmazsan daha çok öleceğiz.

595
00:53:07,269 --> 00:53:08,229
Boş ver.

596
00:53:08,749 --> 00:53:10,589
Kokpit kapısını açmalıyız.

597
00:53:11,469 --> 00:53:14,549
Hadi zor bir şey bulalım
kapıyı ve duvarı kırmak,

598
00:53:15,068 --> 00:53:16,069
Sana yardım edeceğim.

599
00:53:16,789 --> 00:53:18,669
Güzel... hadi gidelim.

600
00:53:26,148 --> 00:53:27,189
Daha iyi hissediyor musun?

601
00:53:29,028 --> 00:53:30,109
Yeni misin?

602
00:53:31,829 --> 00:53:32,549
Evet.

603
00:53:33,188 --> 00:53:35,029
Ne yapacaksın anne?

604
00:53:35,469 --> 00:53:36,509
Sorun ne?

605
00:53:36,869 --> 00:53:38,189
Sen ne yaptın?

606
00:53:38,508 --> 00:53:40,349
Neden bu lanet hayaletler bizi öldürmeye çalışıyor?

607
00:53:41,028 --> 00:53:42,069
Bu kadar yeter.

608
00:53:54,108 --> 00:53:55,029
Beni dinle

609
00:53:55,628 --> 00:53:57,189
Hayalet bir tür enerjidir,

610
00:53:57,469 --> 00:53:59,149
elektromanyetik dalgaya dönüşüyor.

611
00:53:59,469 --> 00:54:02,469
Enerji insanlara zarar veremez.

612
00:54:03,508 --> 00:54:05,349
Bütün bunlar içsel enerjimizin

613
00:54:05,668 --> 00:54:07,669
bağlanacak şekilde ayarlandı...

614
00:54:13,588 --> 00:54:15,509
...bu uçuşta yüzen enerji.

615
00:54:15,989 --> 00:54:17,229
Ne saçmalığından bahsediyorsun?

616
00:54:17,548 --> 00:54:20,629
Sen nesin? Bir keşiş mi yoksa bilim adamı mı?

617
00:54:21,148 --> 00:54:24,109
Ben keşişe dönüşen bir bilim adamıyım.

618
00:54:24,429 --> 00:54:25,709
Sessiz olsan iyi olur.

619
00:54:26,068 --> 00:54:31,789
Ne olduğunu görmedin mi
Bayılmadan önce mi?

620
00:54:32,148 --> 00:54:36,029
Güvende olacağımızı nasıl söylersin?
bu perili uçakta mı?

621
00:54:38,949 --> 00:54:42,589
Bir şekilde bunun sebebinin sen olduğunu düşünüyorum.

622
00:54:43,028 --> 00:54:45,269
Herkesin iyiliği için,

623
00:54:45,469 --> 00:54:49,109
Kabinin arkasında yalnız kalsan iyi olur.

624
00:54:55,269 --> 00:54:56,229
Yardım edin lütfen. Banka, yardım et.

625
00:54:56,389 --> 00:54:56,949
Sorun ne?

626
00:54:57,148 --> 00:54:59,709
Yeni. Ah... gel ve kendin gör. Hızlı!

627
00:55:01,429 --> 00:55:02,989
Ah... gel ve kendin gör.

628
00:55:03,789 --> 00:55:04,589
Yeni.

629
00:55:05,108 --> 00:55:06,069
Nereye gidiyorsun, Yeni?

630
00:55:06,668 --> 00:55:07,709
Eğer ayrılırsa...

631
00:55:07,949 --> 00:55:09,509
Bu hayaletler bizi taciz etmeyecek.

632
00:55:10,309 --> 00:55:11,349
Hayaletler mi?

633
00:55:11,949 --> 00:55:13,589
Bize hiçbir şey görmediğini söyleme.

634
00:55:14,108 --> 00:55:15,269
Buradaki herkes bunu gözleriyle gördü.

635
00:55:15,548 --> 00:55:17,549
Ve onu göndereceksin.

636
00:55:18,628 --> 00:55:19,989
Ne yapacağımızı bilmiyoruz.

637
00:55:20,429 --> 00:55:23,669
Senin hayatın bizimkiyle karşılaştırılamaz.

638
00:55:24,188 --> 00:55:26,949
Bu arada, sen mürettebatın liderisin.

639
00:55:27,228 --> 00:55:29,549
Yolcuların hayatları önce gelmeli, değil mi?

640
00:55:30,148 --> 00:55:30,909
Fen.

641
00:55:31,108 --> 00:55:31,789
Sen çeneni kapat!

642
00:55:32,269 --> 00:55:33,069
Çekip gitmek.

643
00:55:34,228 --> 00:55:35,429
O zaman ben de onunla gideceğim.

644
00:55:35,789 --> 00:55:37,469
Umarım kokpiti nasıl açacağını bulursun

645
00:55:37,789 --> 00:55:38,749
ve uçağı indir.

646
00:55:38,989 --> 00:55:40,909
Umurumda değil. Gitmek!

647
00:55:53,548 --> 00:55:54,789
Burada neden kimse yok?

648
00:55:55,228 --> 00:55:56,149
Hadi gidelim.

649
00:56:08,749 --> 00:56:10,109
Burada kimse yok.

650
00:56:44,668 --> 00:56:45,589
Oraya girme, Bank.

651
00:56:49,588 --> 00:56:50,349
Hayır.

652
00:56:51,349 --> 00:56:52,469
Banka, dışarı çık.

653
00:56:52,869 --> 00:56:53,869
Dışarı çık ya da oraya,

654
00:56:54,108 --> 00:56:57,069
Dışarı çık ya da oraya,

655
00:56:57,349 --> 00:56:58,549
Haydi,

656
00:57:13,188 --> 00:57:14,269
Kahretsin!

657
00:57:16,508 --> 00:57:18,429
Tanrım bana yardım et. Bu oluyor.

658
00:57:18,588 --> 00:57:19,909
Sessizlik!

659
00:57:44,349 --> 00:57:46,549
Tanrı. Bizim için geliyor.

660
00:57:47,309 --> 00:57:48,269
Nasıl olur?

661
00:57:54,028 --> 00:57:55,109
Burada neler oluyor?

662
00:57:56,668 --> 00:57:57,829
Elektrik kesildi.

663
00:57:58,829 --> 00:58:01,869
Ancak hava basıncı sistemi hala çalışıyor.

664
00:58:02,228 --> 00:58:03,669
Nasıl düşünebilirsin ya da başka bir şey?

665
00:58:04,028 --> 00:58:06,509
Onun hayatı için gelen hayaletleri görmüyor musun?

666
00:58:09,909 --> 00:58:12,069
Işığı mutfağa yak.

667
00:58:25,588 --> 00:58:28,469
Tamam, gidip oradaki devreyi tamir edeceğim.

668
00:58:32,869 --> 00:58:34,149
Nedir? Ne?

669
00:58:41,269 --> 00:58:42,109
Ne?

670
00:58:52,548 --> 00:58:53,669
Artık dayanamıyorum.

671
00:58:59,749 --> 00:59:00,949
Yapamam.

672
00:59:17,148 --> 00:59:18,469
Gittiler.

673
00:59:22,028 --> 00:59:26,789
Yeni, sana sorabilir miyim? Bütün bunlar neyle ilgili?

674
00:59:29,148 --> 00:59:30,469
Yardım. Kapıyı aç.

675
00:59:30,949 --> 00:59:36,589
10 yıl önce bir kaza olmuştu
ilk uçuşumda.

676
00:59:36,869 --> 00:59:41,109
İnanması zor.
Bütün yolcular çıldırmış gibiydi.

677
00:59:42,028 --> 00:59:44,149
Hayatta kalan tek kişi bendim.

678
00:59:44,429 --> 00:59:47,429
Bunun aynı uçak olup olmadığından emin değilim.

679
00:59:50,789 --> 00:59:52,269
El fenerini bana ver.

680
00:59:52,469 --> 00:59:53,389
Ne var, Yeni mi?

681
00:59:59,949 --> 01:00:00,909
Kardeşim,

682
01:00:17,349 --> 01:00:18,309
Bu nedir?

683
01:00:28,708 --> 01:00:30,109
Kapıyı kapatın ve gelmelerine izin vermeyin!

684
01:00:33,389 --> 01:00:35,869
El salla, yardım et bana, El salla!

685
01:00:47,628 --> 01:00:49,309
Baba... bekle. Bu senin kurallarını çiğneyecek.

686
01:00:49,548 --> 01:00:51,069
Kahretsin! Kapıyı aç! Hadi!

687
01:00:51,429 --> 01:00:52,749
El sallayın lütfen...

688
01:00:53,628 --> 01:00:54,949
Yanıma gelme. Yapma!

689
01:00:55,188 --> 01:00:56,589
O kız. Hepiniz burada kalın.

690
01:00:56,829 --> 01:00:59,109
Gidip ona yardım edeceğim.

691
01:00:59,548 --> 01:01:00,589
Gitme.

692
01:01:00,869 --> 01:01:01,589
Bırak beni,

693
01:01:01,829 --> 01:01:03,069
Bir hayalet olabilir.

694
01:01:03,829 --> 01:01:05,189
Ölmek istemiyorum!

695
01:01:05,469 --> 01:01:06,629
Lanet kapıyı aç!

696
01:01:06,869 --> 01:01:08,709
Lütfen beni bırakma, lütfen

697
01:01:10,829 --> 01:01:15,189
Lütfen el sallayın... lütfen el sallayın...

698
01:01:17,989 --> 01:01:19,589
Yardım edin lütfen!

699
01:01:22,708 --> 01:01:25,829
El sallayın lütfen. Korkuyorum lütfen!

700
01:02:11,789 --> 01:02:12,749
Üzgünüm Ann.

701
01:02:24,349 --> 01:02:25,309
Üzgünüm.

702
01:02:30,068 --> 01:02:31,309
Şimdi aç!

703
01:02:35,028 --> 01:02:35,789
Gitme.

704
01:02:35,989 --> 01:02:36,669
Mecburum.

705
01:02:37,068 --> 01:02:37,829
Seninle geleceğim.

706
01:02:38,148 --> 01:02:40,629
Jars, beni ve kızımızı bırakamazsın.

707
01:02:42,028 --> 01:02:43,029
Sen! Gitmelisin.

708
01:02:43,269 --> 01:02:45,469
Bu senin sorumluluğunda.

709
01:02:45,909 --> 01:02:48,149
Hey! Bunun çok fazla olduğunu düşünmüyor musun?

710
01:02:48,789 --> 01:02:50,389
Kolay. Sakin ol ona.

711
01:02:51,228 --> 01:02:52,229
En azından o bizim yolcumuz.

712
01:03:01,068 --> 01:03:02,109
Hadi!

713
01:03:35,429 --> 01:03:36,909
John! Hayır John!!!

714
01:03:37,188 --> 01:03:38,869
HAYIR!! Hayır John!! Hayır

715
01:03:39,108 --> 01:03:41,389
John!!! Hayır

716
01:03:46,508 --> 01:03:50,109
Tamam, gideceğim.

717
01:03:54,668 --> 01:03:55,469
Lanet olsun!

718
01:03:57,228 --> 01:04:00,909
Ben değilim. Hayalet ona zarar verdi.

719
01:04:01,548 --> 01:04:02,429
Ve o ikisini öldürdüm. Bize yardım et.

720
01:04:02,708 --> 01:04:03,749
İçeri girmelisiniz.

721
01:04:04,228 --> 01:04:05,229
Devam et,

722
01:04:06,668 --> 01:04:08,229
Hayalet olmadığınızdan emin misiniz?

723
01:04:08,949 --> 01:04:10,909
Görmek? İki kişi daha öldü

724
01:04:11,269 --> 01:04:12,669
Şimdi memnun musun?

725
01:04:13,148 --> 01:04:16,149
Onu teslim etsek iyi olur.
böylece bizi canlı bırakacaklar.

726
01:04:16,588 --> 01:04:17,549
Bunu nasıl söyledin?

727
01:04:17,789 --> 01:04:19,109
Neden yapamıyorum?

728
01:04:19,389 --> 01:04:21,629
Hepimizin öldürülmesini mi istiyorsunuz?

729
01:04:22,148 --> 01:04:23,549
Kimse ölmek zorunda kalmayacak.

730
01:04:23,949 --> 01:04:26,149
Kokpit kapısını hemen açmalıyız.

731
01:04:27,108 --> 01:04:29,509
Tekrar kargoya gitmem gerekiyor.

732
01:04:32,068 --> 01:04:33,909
Hediye. Neden orada oturuyorsun?

733
01:04:34,108 --> 01:04:34,909
Buraya gel,

734
01:04:36,389 --> 01:04:37,069
Buraya gel. Acele etmek.

735
01:04:40,028 --> 01:04:40,749
Aman Tanrım!

736
01:04:49,588 --> 01:04:51,469
Bir şeyler yapabilir misin baba?

737
01:04:52,869 --> 01:04:54,229
Tekrar ilahi mi söylüyorsun?

738
01:05:01,269 --> 01:05:04,669
Hediye? O nerede?

739
01:05:05,429 --> 01:05:06,909
O da bizimle gelmedi mi?

740
01:05:07,909 --> 01:05:10,509
Şimdi nasıl? Sen git ona yardım et.

741
01:05:10,949 --> 01:05:14,349
Belki kızın da bizimle geldi

742
01:05:14,708 --> 01:05:16,109
ama o başka bir yere gitti.

743
01:05:16,349 --> 01:05:17,269
Nereye?

744
01:05:19,429 --> 01:05:20,709
Aşağıda olabilir.

745
01:05:21,228 --> 01:05:22,229
O zaman ben de seninle geleceğim.

746
01:05:22,749 --> 01:05:24,229
Phen, sen burada bekle.

747
01:05:24,548 --> 01:05:26,549
İyi. Dört kişiyiz.

748
01:05:29,668 --> 01:05:30,549
'Dört' derken neyi kastediyorsun?

749
01:05:31,588 --> 01:05:35,749
Ben, New, o ve sen demek istiyorum.

750
01:05:38,909 --> 01:05:40,509
Olmaz, gitmeyeceğim.

751
01:05:40,869 --> 01:05:45,189
Ne? Bay Dreadlock, gitmeniz gerekiyor. Gitmek!

752
01:05:45,429 --> 01:05:47,709
Lanet olsun, hayır! Hayaletler etrafta!
Hiçbir yere gitmeyeceğim!

753
01:05:52,269 --> 01:05:53,629
Hadi, Yeni.

754
01:05:58,349 --> 01:06:00,429
Hediye? Hediye nerede?

755
01:06:06,869 --> 01:06:08,109
Gitmiş olabilir.

756
01:06:11,028 --> 01:06:13,509
Neyse, artık burada olduğumuza göre,

757
01:06:13,829 --> 01:06:17,749
Hadi kokpit kapısını kıracak bir şey bulalım.

758
01:06:20,668 --> 01:06:21,189
Haydi,

759
01:06:21,349 --> 01:06:22,269
Her neyse.

760
01:06:25,349 --> 01:06:27,109
Burada ne oldu?

761
01:06:32,829 --> 01:06:34,349
Buna dikkat etmeyin.

762
01:06:51,989 --> 01:06:54,269
Yeni.

763
01:06:54,789 --> 01:06:57,349
Geçen sefer nasıl hayatta kaldın?

764
01:06:57,708 --> 01:06:58,789
Bilmiyorum.

765
01:06:59,389 --> 01:07:00,309
Yeni.

766
01:07:00,588 --> 01:07:01,709
Bilmiyorum. Hiçbir şey bilmiyorum.

767
01:07:01,949 --> 01:07:03,469
Hayatta kalmanı sağlayan bir şey olmalı.

768
01:07:04,869 --> 01:07:07,229
Korktum. gözlerimi kapattım

769
01:07:07,508 --> 01:07:08,549
ve tüm yol boyunca beni rahatsız etmelerine izin verdim

770
01:07:08,949 --> 01:07:10,709
uçak inene kadar.

771
01:07:10,949 --> 01:07:13,429
Gözlerini kapat? Deli misin?

772
01:07:13,708 --> 01:07:15,309
Uçak inene kadar gözlerimizi kapalı tutalım mı?

773
01:07:16,869 --> 01:07:18,109
Başka seçeneğimiz yok.

774
01:07:18,309 --> 01:07:21,669
Eğer onların musallat olmasına izin verirse ve hayatta kalırsa,

775
01:07:21,949 --> 01:07:23,149
bunu bu şekilde yapmalıyız.

776
01:07:23,548 --> 01:07:27,069
Elbette. Hadi bir şeyler bulalım
kapıyı kırmak için.

777
01:07:35,148 --> 01:07:36,029
Hediye,

778
01:07:37,989 --> 01:07:39,829
Benimle gel.

779
01:07:40,068 --> 01:07:41,269
Nereye gidiyoruz?

780
01:07:41,749 --> 01:07:43,109
Kızıma yardım edeceğim.

781
01:07:43,389 --> 01:07:46,389
Mümkün değil! Bu kadar hayalet varken kimin cesareti olacak?

782
01:07:47,068 --> 01:07:49,629
Sen kahyasın. Bize yardım etmelisin.

783
01:07:50,068 --> 01:07:50,789
Hadi!

784
01:07:51,148 --> 01:07:52,669
Hayır dedim! Bıraktım!

785
01:07:54,869 --> 01:07:56,309
Baba...

786
01:07:57,228 --> 01:07:58,229
Hediye,

787
01:08:06,628 --> 01:08:10,029
Hanımefendi... Ben de sizinle geleceğim.

788
01:08:23,709 --> 01:08:24,749
önce sen git.

789
01:08:32,148 --> 01:08:33,469
Orada nasıl yattı?

790
01:08:34,909 --> 01:08:37,949
Belki hâlâ hayattadır.

791
01:08:39,388 --> 01:08:40,549
Ona bir bak.

792
01:08:41,468 --> 01:08:42,869
Neden ben?

793
01:08:44,509 --> 01:08:48,749
Ben bir keşişim. Kadına dokunamıyorum.

794
01:08:49,148 --> 01:08:50,869
Bu durumda hala bir keşişliği önemsiyor musun?

795
01:08:51,949 --> 01:08:53,869
Nasıl oluyor? Yeterince günah mı?

796
01:08:55,509 --> 01:08:57,469
Evet. Dur, dur.

797
01:08:59,749 --> 01:09:00,869
Ona bir bakacağım.

798
01:09:47,228 --> 01:09:49,349
O öldü. Hadi gidelim.

799
01:09:57,148 --> 01:09:59,069
Dua et baba. Dua etmek.

800
01:10:01,949 --> 01:10:03,349
Baba, yardım et bana. Baba.

801
01:10:03,709 --> 01:10:04,789
Baba, yardım et bana.

802
01:10:05,068 --> 01:10:08,109
Baba. Baba.

803
01:10:09,228 --> 01:10:10,109
Cesaret etme!

804
01:10:52,829 --> 01:10:54,069
Senden korkmuyorum, kaltak!

805
01:11:09,789 --> 01:11:11,189
Seni öldüreceğim.

806
01:11:11,589 --> 01:11:12,709
Senden korkmuyorum.

807
01:11:14,509 --> 01:11:15,229
HAYIR! HAYIR!

808
01:11:26,589 --> 01:11:28,989
Ah uyandın. Hayaletler gidiyor mu?

809
01:11:29,228 --> 01:11:31,429
Bu nedir, bu nedir?

810
01:11:31,949 --> 01:11:32,789
bilmiyorum

811
01:11:35,188 --> 01:11:36,029
Nereye gidiyorsun?

812
01:11:38,428 --> 01:11:41,549
Baba, öldün mü? Baba!

813
01:11:41,909 --> 01:11:42,909
Bu nasıl olabilir?

814
01:11:43,228 --> 01:11:45,949
O öldü.
Bir keşişi öldürecek kadar deliler mi?

815
01:11:46,829 --> 01:11:47,789
İyi misin?

816
01:11:48,068 --> 01:11:49,029
Hanımefendi.

817
01:11:49,468 --> 01:11:50,469
İyi misin?

818
01:11:58,549 --> 01:12:03,029
Neydi o? Bunu duydun mu?

819
01:12:03,589 --> 01:12:04,509
Fen.

820
01:12:05,068 --> 01:12:05,909
Gitme.

821
01:12:06,268 --> 01:12:07,949
Bırak beni! Eşime yardım edeceğim.

822
01:12:08,148 --> 01:12:10,109
Gitme. Güven bana.

823
01:12:24,068 --> 01:12:24,949
Patcharee.

824
01:12:29,909 --> 01:12:32,469
Bir şeyler yap.
İşte geliyorlar. Ölmek istemiyorum.

825
01:12:32,869 --> 01:12:34,429
Dinle, Yeni.

826
01:12:44,148 --> 01:12:46,029
Lanet etmek! Bu aptal yol nasıl çalışıyor?

827
01:12:53,509 --> 01:12:54,389
İyi misin?

828
01:12:55,308 --> 01:12:56,709
Şu anda durumu iyi değil gibi görünüyor.

829
01:12:57,589 --> 01:12:58,269
Hanımefendi, hanımefendi.

830
01:12:58,509 --> 01:12:59,549
Seni öldüreceğim.

831
01:13:05,268 --> 01:13:06,149
Seni katil!

832
01:13:06,629 --> 01:13:10,149
O ele geçirilmiş. She's murderer!

833
01:13:12,188 --> 01:13:13,229
Seni öldüreceğim!

834
01:13:13,549 --> 01:13:14,469
O bir katil!

835
01:13:20,428 --> 01:13:21,309
Katil!

836
01:13:25,068 --> 01:13:26,389
Katil hayalet!

837
01:13:29,108 --> 01:13:32,469
Hayalet mevcut değil. Hayalet mevcut değil,

838
01:13:35,028 --> 01:13:39,949
Hayalet yok. Hayalet yok. Korku yok.

839
01:13:40,188 --> 01:13:41,789
Sanırım artık gittiler.

840
01:13:48,949 --> 01:13:49,869
Korkma kardeşim.

841
01:13:50,709 --> 01:13:51,749
Bu bir halüsinasyon.

842
01:13:52,829 --> 01:13:55,709
Korkma,

843
01:13:56,188 --> 01:13:58,389
Seni lanet hayalet. Gel ve bundan biraz al.

844
01:13:58,589 --> 01:13:59,509
Buraya gel,

845
01:13:59,749 --> 01:14:02,669
Buraya gel, seni lanet hayalet.

846
01:14:03,829 --> 01:14:04,709
İndir şunu!

847
01:14:05,308 --> 01:14:06,309
Buraya gel,

848
01:14:12,789 --> 01:14:14,949
Sen öl, pislik! Cehenneme git!

849
01:14:15,188 --> 01:14:15,909
Hayır...

850
01:14:18,669 --> 01:14:19,749
Prens!

851
01:14:20,188 --> 01:14:20,949
Yeni...

852
01:14:21,188 --> 01:14:21,949
Prens!

853
01:14:22,869 --> 01:14:23,669
Prens.

854
01:14:23,869 --> 01:14:25,269
Prens.

855
01:14:27,509 --> 01:14:29,229
Hayır, hayır, hayır.

856
01:14:30,468 --> 01:14:31,989
Bunu yapmak istemedim.

857
01:14:32,789 --> 01:14:35,909
Yapmadım. Beni kandırdıklarını görmüyor musun?

858
01:14:36,228 --> 01:14:38,349
Beni kullandılar. Onları ben öldürmedim.

859
01:14:38,509 --> 01:14:40,389
Kimi öldürdün?

860
01:14:40,709 --> 01:14:42,309
Ayrıca o yabancıyı ve Hong Konglu kızı da öldürdün.

861
01:14:43,108 --> 01:14:44,149
Hayır.

862
01:14:44,348 --> 01:14:45,829
Bu onun hatası değil.

863
01:14:46,749 --> 01:14:50,389
Mürettebatım son uçuşta
hepsi bu şekilde ölmüştü.

864
01:14:51,188 --> 01:14:53,069
Herkesi korkuttular

865
01:14:53,428 --> 01:14:55,269
ve birbirlerini öldürmelerini sağladı.

866
01:15:01,228 --> 01:15:02,149
Hadi oraya gidelim.

867
01:15:02,749 --> 01:15:05,109
Bizi ne kadar korkutabileceklerini göreceğiz.

868
01:15:08,949 --> 01:15:12,189
Kahve mi çay mı?

869
01:15:13,188 --> 01:15:16,229
Daha fazla bir şeye ihtiyacınız var mı?

870
01:15:21,629 --> 01:15:22,749
Onlardan korkmayın,

871
01:15:33,148 --> 01:15:35,829
Yeni, korkma. Onlar mevcut değil.

872
01:15:39,108 --> 01:15:41,669
Dreadlock, beni neden öldürdün?

873
01:15:42,068 --> 01:15:43,109
Beni neden öldürdün?

874
01:15:45,869 --> 01:15:47,069
Onlardan korkmayın. Sadece yürüyün.

875
01:15:53,949 --> 01:15:54,749
Senden korkmuyorum. Senden korkmuyorum.

876
01:15:54,949 --> 01:15:56,829
Durma.

877
01:16:10,468 --> 01:16:11,149
Fen mi?

878
01:16:12,949 --> 01:16:13,869
Dalga.

879
01:16:28,789 --> 01:16:31,029
Hadi atla. Acele etmek.

880
01:16:42,348 --> 01:16:44,509
Hadi New, Jars. Zıplamak!

881
01:17:04,949 --> 01:17:05,909
Kes şunu!

882
01:17:08,388 --> 01:17:10,029
Ne yapmalıyız?

883
01:17:10,268 --> 01:17:12,269
Oraya gidersek öldürülürüz.

884
01:17:12,589 --> 01:17:14,109
Zaten buraya gelebilirler.

885
01:17:15,388 --> 01:17:17,709
Eşime ve kızıma yardım etmeliyim.

886
01:17:18,228 --> 01:17:19,349
Bunu nasıl yapabiliriz?

887
01:17:20,148 --> 01:17:21,069
Bilmiyorum.

888
01:17:23,869 --> 01:17:25,749
Ama eğer ölürsem ve hayalete dönersem,

889
01:17:26,148 --> 01:17:27,589
Onların kıçını tekmeleyeceğim.

890
01:17:28,629 --> 01:17:31,309
Çünkü sebepsiz yere insanlara musallat oldular.

891
01:17:35,148 --> 01:17:36,069
Haklısın.

892
01:17:37,308 --> 01:17:39,349
Yaşadığımız sürece onlarla savaşamayabiliriz.

893
01:17:40,348 --> 01:17:42,749
Ama öldükten sonra olabiliriz.

894
01:17:56,629 --> 01:17:57,389
Bakmak.

895
01:18:02,509 --> 01:18:03,429
Buraya gel,

896
01:18:04,909 --> 01:18:07,109
Haydi. Gel ve beni öldür

897
01:18:09,909 --> 01:18:12,549
Eğer beni öldürmeye cesaret edersen,
Ben de seni öldürmeye cesaret edeceğim.

898
01:18:16,549 --> 01:18:18,269
Onlar zaten ölüler. Nasıl iki kez ölebilirler?

899
01:18:19,709 --> 01:18:20,989
Bakmak. Kızgınlar.

900
01:18:22,308 --> 01:18:22,949
Sizden korkmuyoruz.

901
01:20:22,228 --> 01:20:23,589
Hediye. fen,

902
01:20:25,388 --> 01:20:29,989
Bu gerçek değil. Bu gerçek değil. Bu gerçek değil.

903
01:20:35,949 --> 01:20:38,509
Hediye. Benim, baba. Hediye. Benim.

904
01:20:46,428 --> 01:20:47,909
Baba... Baba.

905
01:20:48,188 --> 01:20:50,229
Öldüğünü sanıyordum. Hayattasın.

906
01:20:54,028 --> 01:20:55,029
Anne.

907
01:20:59,348 --> 01:21:00,189
Fen.

908
01:21:00,509 --> 01:21:02,509
Kızımı bırak gitsin. Gitmesine izin ver.

909
01:21:02,669 --> 01:21:03,429
Hayır Phen.

910
01:21:06,308 --> 01:21:08,829
Seni öldüreceğim. Seni öldüreceğim. Seni öldüreceğim.

911
01:21:12,188 --> 01:21:15,349
Anne. HAYIR! Anne.

912
01:21:15,629 --> 01:21:17,789
Üzgünüm. Başka seçeneğim yok.

913
01:21:22,348 --> 01:21:24,989
Baba... O iyileşecek mi?

914
01:21:25,549 --> 01:21:26,589
elbette,

915
01:21:27,228 --> 01:21:28,549
Yere döndüğümüzde,

916
01:21:29,388 --> 01:21:30,949
Onu doktora götüreceğim.

917
01:21:32,068 --> 01:21:34,749
Herkes hazırlansın. Ben de içeri gireceğim.

918
01:21:37,989 --> 01:21:38,789
İyileşecek.

919
01:21:39,428 --> 01:21:40,189
Teşekkür ederim.

920
01:21:45,468 --> 01:21:46,589
O neydi baba?

921
01:21:49,148 --> 01:21:50,349
Korkma. Buradayım.

922
01:21:58,428 --> 01:21:59,309
Onu görmezden gelin.

923
01:22:00,068 --> 01:22:03,109
Ne olursa olsun sakın bakmayın.

924
01:22:08,789 --> 01:22:09,549
Bakma.

925
01:22:10,549 --> 01:22:13,749
Söz veriyorum. Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

926
01:22:15,388 --> 01:22:16,349
Güven bana.

927
01:22:24,749 --> 01:22:26,429
Hediye. Şuna bakma,

928
01:22:27,388 --> 01:22:28,989
Hediye,

929
01:22:31,909 --> 01:22:34,589
Hediye, bakma.

930
01:22:36,348 --> 01:22:37,709
Biraz yardıma ihtiyacım var.

931
01:22:37,909 --> 01:22:38,709
Ne?

932
01:22:39,068 --> 01:22:41,229
Delik çok küçük. Geçemiyorum.

933
01:22:42,268 --> 01:22:43,589
Ne yapmamı istiyorsun?

934
01:22:49,428 --> 01:22:50,509
Mümkün değil.

935
01:22:50,949 --> 01:22:51,909
Bunu yapamaz.

936
01:22:52,108 --> 01:22:53,749
O zaman kimse yapamaz.

937
01:22:54,669 --> 01:22:57,589
Efendim, zamanımız azalıyor.

938
01:23:02,709 --> 01:23:05,189
Hediye, dinle beni.

939
01:23:06,669 --> 01:23:09,069
Sen tek kişisin
kokpite kim girebilir

940
01:23:10,188 --> 01:23:11,469
ve kapıyı benim için aç.

941
01:23:12,388 --> 01:23:13,429
Yapamam baba!

942
01:23:13,669 --> 01:23:16,309
Yapabilirsiniz! Yoksa hepimiz öleceğiz

943
01:23:33,589 --> 01:23:34,309
Teşekkür ederim.

944
01:23:41,669 --> 01:23:43,789
Evlat dinle, içeri girdiğinde

945
01:23:44,108 --> 01:23:46,829
düğmeye basın, kapı açılacaktır.

946
01:23:48,669 --> 01:23:49,509
Hediye,

947
01:23:52,749 --> 01:23:53,869
Şimdi acele etmeliyiz.

948
01:23:54,509 --> 01:23:55,949
Hatırlamak. Odaklanın.

949
01:24:14,068 --> 01:24:17,549
Düğme solunuzdadır.

950
01:24:18,509 --> 01:24:19,429
Cesur ol.

951
01:24:20,068 --> 01:24:20,589
Hediye,

952
01:24:20,949 --> 01:24:22,269
Düğmeye basın.

953
01:24:32,989 --> 01:24:35,229
Beni duyuyor musun, Hediye?

954
01:24:35,468 --> 01:24:36,469
Beni duyuyor musun?

955
01:24:36,629 --> 01:24:37,429
Hediye,

956
01:24:37,949 --> 01:24:38,669
Kapıyı açın, hemen!

957
01:24:39,388 --> 01:24:40,069
Hediye, Hediye.

958
01:24:40,509 --> 01:24:41,389
- Hediye. Hediye.
- Kapıyı aç.

959
01:24:41,589 --> 01:24:42,189
Kırmızı düğmeyi görüyor musun, Hediye?

960
01:24:42,428 --> 01:24:43,909
Şimdi aç.

961
01:24:46,669 --> 01:24:47,589
Hediye,

962
01:24:58,028 --> 01:25:00,429
Baba. Baba. Baba!

963
01:25:04,468 --> 01:25:05,309
Neredeyiz?

964
01:25:06,629 --> 01:25:07,749
Şu anda neredeyiz?

965
01:25:15,108 --> 01:25:16,349
Anne.

966
01:25:16,829 --> 01:25:18,109
Baba. Annem nerede?

967
01:25:24,188 --> 01:25:24,949
Anne, Hayır! HAYIR!

968
01:25:28,308 --> 01:25:29,309
Ona zarar verme!

969
01:25:30,789 --> 01:25:32,029
Sen burada kal. Ona yardım edeceğim.

970
01:25:32,228 --> 01:25:32,749
Hayır.

971
01:25:35,869 --> 01:25:37,709
- Phen, Hayır! Fen.
- Anne, hayır. Anne, hayır.

972
01:25:37,909 --> 01:25:40,829
- Phen, hayır. Benim Jars.
- Anne, hayır.

973
01:25:47,509 --> 01:25:50,989
Fen.

974
01:25:57,348 --> 01:25:58,709
Anne.

975
01:26:03,188 --> 01:26:04,309
Hediye,

976
01:26:04,468 --> 01:26:05,229
Baba.

977
01:26:06,869 --> 01:26:07,829
Hediye,

978
01:26:26,348 --> 01:26:28,829
Dayan tatlım. Hatta beklemek.

979
01:26:38,388 --> 01:26:40,709
- Phen. fen,
- Anne. Anne.

980
01:26:52,188 --> 01:26:53,269
Fen.

981
01:27:10,028 --> 01:27:10,869
Yeni, Yeni...

982
01:27:12,268 --> 01:27:21,189
Yeni. Sakin ol,

983
01:27:22,108 --> 01:27:23,149
Artık her şey yolunda.

984
01:27:24,348 --> 01:27:26,989
Bütün bunlar neyle ilgili, Yeni? Söyle bana.

985
01:27:29,428 --> 01:27:30,149
Yeni.

986
01:27:30,789 --> 01:27:31,989
Ben öyle demek istemedim.

987
01:27:32,468 --> 01:27:34,789
Tam olarak ne yaptın? Söyle bana.

988
01:27:35,108 --> 01:27:36,789
Üzgünüm.

989
01:27:38,228 --> 01:27:39,749
Yeni.

990
01:27:40,068 --> 01:27:41,509
Hayır.

991
01:27:46,468 --> 01:27:47,789
Kapıyı aç.

992
01:27:48,028 --> 01:27:49,789
Aç şunu... Yardım et.

993
01:27:50,348 --> 01:27:51,509
Üzgünüm.

994
01:27:52,949 --> 01:27:55,069
Yardım. Birisi yardım etsin.

995
01:27:55,308 --> 01:27:56,149
Üzgünüm.

996
01:28:02,108 --> 01:28:03,029
Yeni. Yeni. Yeni.

997
01:28:20,428 --> 01:28:22,069
Bütün hikaye bu.

998
01:28:25,949 --> 01:28:27,189
Sorun değil, Yeni.

999
01:28:28,709 --> 01:28:30,629
Belli ki onların da kinleri var.

1000
01:28:31,629 --> 01:28:32,829
ve bizi kolayca bırakma.

1001
01:28:34,108 --> 01:28:34,869
Uçağı indirmeliyiz.

1002
01:28:40,228 --> 01:28:40,949
Şimdi bizi yakalamaya çalışıyorlar.

1003
01:28:41,428 --> 01:28:42,429
Hadi. Hadi gidelim.

1004
01:28:47,869 --> 01:28:48,629
Anne.

1005
01:28:49,348 --> 01:28:50,029
Haydi,

1006
01:28:55,949 --> 01:28:57,069
Yeni. Yeni.

1007
01:28:57,268 --> 01:28:59,549
- Öleceksin!
- Phen, hayır. Fen. HAYIR!

1008
01:28:59,789 --> 01:29:01,349
Gitmesine izin ver.

1009
01:29:03,428 --> 01:29:04,229
Ben senin karın değilim.

1010
01:29:04,629 --> 01:29:05,269
HAYIR!

1011
01:29:06,629 --> 01:29:07,309
Bırak!

1012
01:29:07,549 --> 01:29:08,269
Bırak!

1013
01:29:12,829 --> 01:29:13,309
Sen öl!

1014
01:29:13,468 --> 01:29:13,909
HAYIR!

1015
01:29:14,028 --> 01:29:14,749
Gitmesine izin ver.

1016
01:29:15,909 --> 01:29:16,469
Sen öl!

1017
01:29:16,669 --> 01:29:17,909
Fen. HAYIR!

1018
01:29:34,228 --> 01:29:36,229
Baba... Baba.

1019
01:29:37,268 --> 01:29:38,269
Baba.

1020
01:29:40,589 --> 01:29:41,469
Kokpite gidin!

1021
01:29:54,749 --> 01:29:57,749
Kafanı yukarı çek, yoksa hepimiz ölürüz.

1022
01:29:58,268 --> 01:29:59,389
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

1023
01:29:59,909 --> 01:30:01,349
Oynadığın oyun gibi.

1024
01:30:11,068 --> 01:30:12,509
Bitti, bitti...

1025
01:30:35,188 --> 01:30:36,429
Sorun değil tatlım.

1026
01:30:37,789 --> 01:30:39,429
Gözlerini kapat.

1027
01:30:40,949 --> 01:30:45,109
Baba.. Seni seviyorum.

1028
01:30:45,829 --> 01:30:46,949
Ben de seni seviyorum.

1029
01:31:04,228 --> 01:31:08,269
Kaptan... Aşağıda tuvalette bir yolcu var.

1030
01:31:08,749 --> 01:31:09,749
Nasıl oldu?

1031
01:31:17,468 --> 01:31:19,469
Bilmiyorum. Uçak indikten sonra kontrol ettim.

1032
01:31:19,829 --> 01:31:20,949
ve onu bu durumda buldum,

1033
01:31:24,148 --> 01:31:26,029
Lütfen çocuğuma yardım edin. Lütfen çocuğuma yardım edin.

1034
01:31:26,268 --> 01:31:28,589
Lütfen çocuğuma yardım edin. Lütfen çocuğuma yardım edin.

1035
01:31:42,068 --> 01:31:42,909
Harika,

1036
01:31:45,148 --> 01:31:47,069
Kız. Kenara çekil,

1037
01:31:59,108 --> 01:32:00,389
Sistemin tam kontrolüne sahip olabilirler.

1038
01:32:02,909 --> 01:32:04,709
Bana telefonunu ver.

1039
01:32:06,709 --> 01:32:07,829
Burada herhangi bir sinyal var mı?

1040
01:32:09,749 --> 01:32:11,749
Bu düzeyde bir çağrı yapmalıyız.

1041
01:32:15,509 --> 01:32:18,189
Beğeneceğinizi garanti ederim.

1042
01:32:21,108 --> 01:32:21,789
Bir saniye bekle.

1043
01:32:22,108 --> 01:32:24,069
Sadece bir göz kırpma.

1044
01:32:25,949 --> 01:32:28,549
Kim o? Alacaklı mı?

1045
01:32:31,789 --> 01:32:32,669
Merhaba?

1046
01:32:32,869 --> 01:32:35,509
Uzun. Burası Banka.

1047
01:32:35,709 --> 01:32:36,469
İşe yarıyor.

1048
01:32:36,789 --> 01:32:39,269
Banka. Burada mısın?

1049
01:32:39,549 --> 01:32:40,629
Şimdi sorma.

1050
01:32:40,909 --> 01:32:42,989
SA-407 ile uçuyorum.

1051
01:32:43,268 --> 01:32:45,229
Gidip uçağı indirmeme yardım edecek birini bulun.

1052
01:32:45,749 --> 01:32:46,429
Ne?

1053
01:32:49,509 --> 01:32:50,629
Banka, sakin ol. Bir saniye bekle.

1054
01:32:55,388 --> 01:32:56,389
Sayın. Efendim,

1055
01:32:56,589 --> 01:32:57,029
Ne?

1056
01:32:57,308 --> 01:32:59,109
SA-407 radardan kayboldu.

1057
01:32:59,428 --> 01:33:00,749
Ne yapmamızı istiyorsun?

1058
01:33:01,989 --> 01:33:03,909
Sayın. SA-407 sırada,

1059
01:33:06,549 --> 01:33:07,709
Ne? Ayrılıyorum.

1060
01:33:09,268 --> 01:33:10,109
Merhaba.

1061
01:33:11,348 --> 01:33:15,109
Ben Phuket'in Hava Trafik Kontrol Müdürüyüm.

1062
01:33:15,589 --> 01:33:18,549
Pilot Subay Vekili
Ponglertsak Sirisooktara-Amorn,

1063
01:33:19,068 --> 01:33:21,629
Devlet Memuru Sınıf-8,
Ulaştırma Bakanlığı.

1064
01:33:22,188 --> 01:33:25,629
Lütfen adınızı, rütbenizi,

1065
01:33:26,909 --> 01:33:31,949
resmi bağlılık,
ve yardım için uçan gösterge.

1066
01:33:34,068 --> 01:33:35,069
Sen kimsin?

1067
01:33:35,869 --> 01:33:37,549
Kokpitte nasıl kalabilirsin?

1068
01:33:37,749 --> 01:33:39,949
Sayın Müdür, lütfen şimdi sormayın.

1069
01:33:40,308 --> 01:33:41,549
Benimle konuşacak bir pilot bulabilir misin?

1070
01:33:41,989 --> 01:33:43,749
Bir uçağı indirebilmeliyim.

1071
01:33:44,028 --> 01:33:45,989
aksi takdirde çökecek ve hepimiz öleceğiz.

1072
01:33:46,228 --> 01:33:47,069
Lanet etmek.

1073
01:34:05,468 --> 01:34:08,629
Bu pilotun konuşması.
Uçuş yüksekliğiniz nedir

1074
01:34:09,108 --> 01:34:13,349
Yaklaşık 3500 feet ve alçalmaya devam ediyoruz.

1075
01:34:13,629 --> 01:34:15,509
Öncelikle irtifayı korumalısınız.

1076
01:34:15,989 --> 01:34:16,589
kumanda kolunu çekin.

1077
01:34:16,789 --> 01:34:17,509
Evet.

1078
01:34:34,068 --> 01:34:35,429
İrtifa artık sabit.

1079
01:34:35,789 --> 01:34:38,229
Sonraki. Kapağı açın. Hızı azaltın.

1080
01:34:38,549 --> 01:34:39,949
Yanındaki kolu çekiyorsun.

1081
01:34:53,709 --> 01:34:56,429
Daha sonra vitesi düşürün ve otomatik inişi açın.

1082
01:35:23,629 --> 01:35:25,269
Bu yanıp sönen ışık nedir?

1083
01:35:32,669 --> 01:35:33,829
Uçağın vitesi tam olarak düşemiyor.

1084
01:35:34,228 --> 01:35:35,029
Ne yapmalıyız?

1085
01:35:36,148 --> 01:35:36,829
Dua edelim.

1086
01:35:37,589 --> 01:35:38,749
Her halükarda onu indirmeniz gerekiyor.

1087
01:35:39,348 --> 01:35:41,869
Böyle konuşma. Önce bize yardım etmelisin.

1088
01:35:45,909 --> 01:35:46,909
Ne düşünüyorsun?

1089
01:35:47,228 --> 01:35:49,029
Uçak vitesini indiremiyor.
Bunu başaramayacaklar.

1090
01:35:51,428 --> 01:35:52,589
Ölmemizi istiyorlar.

1091
01:35:53,789 --> 01:35:55,629
Tanrı. Ne oluyor?

1092
01:36:04,148 --> 01:36:05,509
Buraya gel,

1093
01:36:08,869 --> 01:36:09,949
Benimle uğraşmak mı istiyorsun?

1094
01:36:10,308 --> 01:36:11,549
Benimle dalga mı geçeceksin? Hadi! Ye bu boku!

1095
01:36:11,989 --> 01:36:13,349
Buraya gel,

1096
01:36:22,268 --> 01:36:23,149
Baba.

1097
01:36:35,549 --> 01:36:36,349
İyi olacağız.

1098
01:36:36,629 --> 01:36:37,909
Bakalım patron kim!

1099
01:37:49,348 --> 01:37:50,549
Hayatta kalıyoruz.

1100
01:37:52,869 --> 01:37:56,829
Baba. Biz başardık. Biz başardık.

1101
01:38:08,108 --> 01:38:08,989
Aşağı in,

1102
01:38:11,669 --> 01:38:12,589
Artık her şey yolunda.

1103
01:38:16,509 --> 01:38:17,509
Biz başardık.

1104
01:38:24,428 --> 01:38:25,309
Harika,

1105
01:38:28,228 --> 01:38:29,189
Aşağıda görüşürüz.

1106
01:39:02,228 --> 01:39:08,229
Karın için üzgünüm.

1107
01:39:22,188 --> 01:39:25,469
Şu hostes nerede?

1108
01:39:40,949 --> 01:39:42,229
Burada bir cesedimiz daha var.

1109
01:39:42,589 --> 01:39:45,189
Üniformadan hostes olmalı.

1110
01:39:46,028 --> 01:39:47,789
Onaylamak için tekrar kontrol edin.

1111
01:39:48,228 --> 01:39:49,509
Bir hostes, onaylayın.

1112
01:40:15,510 --> 01:40:17,750
İyi şanslar, Banka. Görüşürüz.


